Diterjemahkan Oleh Purwa Hamid
Pintu depan!
Tak boleh dibawa masuk kecuali diperiksa dulu.
Aku tahu peraturannya. Aku hanya minta pengecualian.
Tak ada pengecualian. Itu gunanya aturan.
Aku tahu peraturannya. Aku hanya bilang...
Kalian tak punya mesin sinar-x di dalam?
Kalian tak punya mesin sinar-x?
Tidak. Aku harus memeriksanya.
Aku yakin kau tak akan merindukannya.
Atau suasananya.
Ini bisa saja lebih lama.
Mereka memberiku brosur tentang reintegrasi.
Sungguh? / Ya.
Ada petugas sosial yang datang.
Apa katanya?
Perlahan.
Kita bisa perlahan.
Hey. / Hey.
Aku cuma mau bilang kalau besok aku tidak masuk.
Benar. Besok harinya!
Kau pasti senang sekali...
Ya.
...senang, gugup, dan...
Aku ingin berterima kasih untuk semuanya.
Kau sangat pengertian.
Oh, aku yakin itu tak seperti yang diberitakan, jadi...
Aku tahu, tapi banyak yang menuduhnya menjual informasi...
dan ini sama seperti dibunuh. Membuatmu menghilang.
Jadi, terima kasih untuk semuanya.
Aku tak tahu harus pakai apa.
Aku beli baju baru,...
tapi tak ada yang cocok.
Sayang, kau tampak cantik.
Aku bisa bayangkan seperti apa saat ia melihatmu.
Oh! Oh, Mama.
Oh.
Ayo. Cepat pergi sebelum mereka berubah pikiran.
Maafkan aku.
Sayang, kau ingat konsultan keuangan yang kukenal di penjara?
Marshall Hellman?
Orang Stanford itu? / Ya.
Dia pandai. Dia dipenjara karena kasus pajak tapi sebentar lagi akan bebas.
Ia punya uang di Dubai dan punya banyak koneksi.
Aku akan membuat kita kembali seperti dulu, Em.
Aku janji. Aku bisa mewujudkannya.
Oke, sayang.
Terima kasih.
Aku tak mengerti apa yang kau katakan! Tenanglah!
Halo.
Aku Dr. Banks.
Ia mabuk, oke? / Dengar, tenanglah!
Petugas. / Ia sedang mabuk.
Ia menyerangku.
Mundurlah dan biarkan aku bicara padanya.
Ia menghentikan taksi.
Kau mengerti? Ia menyerangku!
Augustin? Augustin.
Tidak apa-apa.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Ia melihat almarhum ayahnya menyetir taksi.
Apa?
Ia melihat hantu ayahnya. Ayahnya dulu sopir taksi.
Jadi aku benar. Dia gila.
Bukan. Dia sedang berduka.
Kedukaaan sedang melukis di dalam otaknya.
Ia melihat hantu.
Dia orang Haiti. Bagi orang haiti adalah hal biasa...
melihat orang yang mereka sayangi setelah kematiannya.
Aneh bagi kita, tapi ini normal baginya.
Baik, siapa lagi?
Kecelakaan mobil di Ranjang 8, gegar otak ringan, butuh konsultasi.
Shift dobel hari ini?
Hidup lebih baik dengan kimia.
Mbak Taylor.
Ya? / Aku Dr. Banks.
Oh, mereka bilang aku gegar otak,...
tapi aku tak harus menginap, kan?
Uh, kita harus menunggu hasil rontgen dulu.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Bagaimana kepalamu?
Sakit.
Bagaimana sebelum terjadi kecelakaan?
Apa maksudmu?
Bagaimana keadaanmu saat itu?
Secara umum.
Mengapa kau di sini?
Aku psikiater, mbak Taylor.
Biasanya,...
saat orang menabrak sesuatu dengan mobilnya,...
ada jejak gelinciran ban di sana.
Dinding cukup jadi alasan untuk menginjak rem,...
atau membanting setir.
Kau tak lakukan itu. Kau langsung menabrak dinding.
Di sini tertulis pelayan mengatakan pada polisi bahwa...
kau terlihat gugup sebelum memasuki mobil.
Perusahaan asuransi akan memeriksa remnya,...
tapi aku lebih suka bertanya langsung padamu.
Apa kau coba melukai dirimu tadi pagi?
Apa kau masih ingin melakukannya lagi?
Emily.
Bagaimana jika kau menginap beberapa hari?
Di sini? / Mmm.
Tidak bisa.
Martin baru saja kembali dan aku harus menemaninya.
Martin suamimu?
Ya, dia baru keluar dari penjara.
Aku harus pulang, aku punya pekerjaan. Aku harus masuk kerja.
Dia belum bekerja.
Kau sudah menikah?
Ya.
Oke, bagaimana seandainya kau baru keluar dari penjara...
atau pergi jauh dan pulang setelah sekian lama...
dan istrimu ada di RSJ?
Kami menunggu empat tahun lamanya. Aku tak mau menginap.
Kurasa kau coba melukai dirimu tadi pagi, dan...
Itu hanya kesalahan. Aku hilang kendali.
Aku janji, ini takkan terjadi lagi.
Kau punya kantor? / Mmm.
Aku bisa menemuimu di kantor.
Aku bisa datang sesering kau mau.
Dua atau tiga kali seminggu.
Aku pernah menjalani terapi sebelumnya,...
dan itu sangat membantu saat kau putus asa.
Aku janji. Aku hanya ingin pulang.
Oke. Jadi kami akan menyerahkannya padamu,...
tapi aku ingin ia menemuiku di kantor minggu ini. Itu kesepakatannya.
Aku baru sadar kalau ini masih terjadi.
Oh, sayang, mungkin ia menyembunyikannya darimu.
Ia takut mengatakan padamu. Ia takut mengatakan padaku.
Aku ingin mulai dengan ini. Namanya SSRI.
Ini mempengaruhi pemancar saraf di otak yang disebut serotonin.
Untuk apa ini?
Pada dasarnya, ia menghentikan otak memberitahumu bahwa kau sedang sedih.
Dalam beberapa minggu ia akan lebih baik.
Tidak, tentu saja. Tentu saja.
Ini halus. Pasti, halus pada awalnya...
Tapi kami akan memperketatnya.
Tentu, itu pekerjaan kami.
Ya. Kurasa menarik untuk kembali bergabung di depan grup Dallas.
Emily?
Kau baik-baik saja?
Emily?
Apa yang terjadi?
Oh!
Ini juga membuatku mual.
Aku lebih cocok memakai Celexa.
Aku senang menggambar waktu kecil. Seperti banyak orang.
Guru dan teman sekelasku.
Cowok yang kusuka.
Kadang-kadang kucing.
Aku menggambar wajah mereka semirip mungkin.
Itu alasanku ke New York, aku ingin belajar desain grafis.
Aku mengambil kelas itu saat bertemu Martin.
Bagaimana ceritanya?
Aku bekerja di sebuah bar untuk membiayai sekolahku,...
dan dia selalu datang sepulang kerja.
Dia memesan minuman paling aneh.
Minuman yang aku tak tahu cara membuatnya.
Suatu malam, dia masuk ke bar...
dan menawarkan diri untuk mengajariku membuat minuman.
Ia di sana sampai kami tutup. Lalu mengajakku keluar.
Dan kau mau.
Aku tak tahu latar belakangnya. Ia hanya...
Ia hanya pria berjas.
Menatapku saat aku membuat minuman,...
itu membuatku gugup.
Lalu dia memandangiku seakan aku lukisan.
Dia punya perahu, dia mengajakku menaikinya.
Mengajariku ski.
Dia membuatku melayang.
Melamarku di Maui pada musim dingin lalu menikahiku di musim semi.
Berapa umurmu saat itu?
Itu sekitar lima tahun yang lalu, jadi aku masih 23 tahun.
Waktu cepat berlalu.
Mungkinkah ini hilang?
Kau bilang pernah depresi sebelumnya.
Kau pernah menemui seseorang untuk membantumu?
Ya. Di Greenwich, Connecticut. Victoria Siebert.
Aku berhenti saat rumah kami disita...
dan terpaksa kembali ke kota.
Keberatan jika kuhubungi Dr. Siebert untuk menanyakan riwayatmu?
Tentu saja, Tidak.
Kami bertemu empat tahun lalu. / Mmm.
Kira-kira selama sembilan bulan.
Bukan itu saja masalah yang menimpanya,...
keceriaannya, rumahnya, suaminya.
Seluruh hidupnya, hilang.
Bahkan asuransi kesehatannya. Dia pindah ke kota untuk cari kerja...
dan aku tak pernah mendengar kabarnya lagi.
Aku senang kali ini dokternya pria. Itu akan membantu.
Mengapa begitu?
Ia merasa tak diperhatikan ayahnya.
Lalu suaminya masuk penjara dan ia merasakan itu lagi.
Aku ingin ia mendapat pengalaman yang berbeda.
Dia bilang kau mengupayakan pengobatan terhadapnya.
Oh, ya. Wellbutrin. Prozac. Effexor.
Sangat berat. / Mmm.
Dia susah tidur dan sering mual. Menenangkannya...
Aku memberinya Zoloft, siapa tahu cocok.
Oh, mungkin ia calon yang pas untuk obat baru ini.
Kadang sesuatu yang baru memberi kepercayaan diri.
Mereka melihat iklannya di TV, mereka percaya.
Aku punya pasien dengan kasus serupa.
Aku memberinya Ablixa.
Selamat datang semuanya! Terima kasih sudah hadir.
Kami akan segera memulai presentasinya,...
jadi semua bisa masuk dan silahkan cari tempat duduk.
Aku punya beberapa sampel di sini. Sebentar.
Tidak ada. Mungkin sudah kuberikan semuanya.
Ini dia! Aku punya pulpen Ablixa.
Kalau dulu ada Ablixa,...
mungkin sudah kuberikan pada Emily pasca keguguran.
Keguguran? / Hmm.
Setelah suaminya masuk penjara.
Dia belum memberitahu hal ini.
Belum? / Belum.
Apa ia sudah bebas?
Seminggu yang lalu / Oh!
Mungkin itu akan membantu.
Hmm.
Dengar, jangan bilang apapun pada Carl atau Kayla...
soal Hellman. Itu akan mempermudah.
Aku masih berpikir Carl yang melapor ke FBI.
Mungkin dia mengundang kita...
karena merasa menyesal.
Kuharap ini berhasil.
Hey.
Dengar, jika kau tak mau, aku bisa pergi sendiri.
Aku mengerti jika kau tak ingin bertemu mereka.
Oke?
Tapi pada satu titik aku harus kembali ke sana.
Jika aku duduk sendiri di sini, aku akan merasa lebih buruk.
Paling tidak aku harus berusaha. Dr. Banks ingin aku berusaha.
Carl?
Martin! Selamat datang kembali.
Apa kabarmu, pak? / Hi!
Emily, senang bertemu denganmu. / Hai, senang bertemu denganmu.
Kayla, kau ingat wanita cantik ini.
Hai.
Terima kasih sudah mengundang kami.
Astaga, indah sekali gaunmu! Aku suka. Bagus sekali.
Terima kasih. Kami senang kau datang.
Dengan senang hati. Sekali lagi terima kasih.
Aku akan ambil minuman. Ada yang mau?
Apa itu ide bagus?
Ya, tidak apa-apa. Aku akan kembali.
Dia tampak luar biasa!
Dia baik-baik saja.
Tapi bagi siapapun, pergi dan kembali sama beratnya.
Martin, sebenarnya aku ingin...
lebih sering menjengukmu. sungguh.
Tidak apa-apa. Sudah biasa. Semua sudah berakhir sekarang.
Selamat sore, bu. Bisa kubuatkan sesuatu?
Ya, tolong vodka seltzer-nya.
Silahkan. Selamat menikmati.
Terima kasih.
Em. Jadi, Martin baru saja bilang...
Sayang, ada apa?
Aku tak tahan lagi.
Kau tahu, tahun lalu aku mengalami masa sulit.
Ada gumpalan.
Aku merasa hancur. Sangat tertekan,...
dan dokter memberiku Effexor.
Sangat membantu.
Bisa panggilkan Martin?
Ya.
Hey.
Maafkan aku.
Maafkan aku! Aku tak bisa, maaf.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Kemarilah.
Jangan terlalu dekat, bu!
Terima kasih.
Beruntungnya punya suami yang bisa memberi resep dokter.
Apa namanya?
Beta blocker. / Hmm.
Berbahayakah untukku?
Semua meminumnya.
Pengacara, musisi.
Orang yang akan melakukan wawancara kerja.
Kau akan tetap menjadi dirimu.
Ini memudahkanmu menjadi diri sendiri.
Ini antara aku dan dua sainganku.
Seorang wanita dari Merrill dan pria dari Citicorp.
Tapi Hazlitt bilang aku diunggulkan.
Maaf, D. Aku harus balas ini. Ini darurat.
Wanita ini dalam masalah.
Dr. Banks, aku harus bicara denganmu.
Emily.
Ya. Aku baru baca pesanmu.
Aku bersama istriku.
Aku ke kantormu, tapi kau tidak ada. Jadi aku ke sini.
Bisa kita bicara?
Jika ini mendesak, aku bisa memberimu waktu.
Tidak. Aku hanya...
Aku sedang naik subway dan...
Dan aku merasakan apa yang kurasakan di dalam mobil.
Aku harus berangkat kerja. Aku hanya sebentar.
Kau akan berangkat kerja setelahnya?
Oke, sebentar. / Oke.
Maafkan aku.
Telepon aku setelah wawancara.
Emily, aku tahu ini sulit.
Tapi yang kau rasakan itu hanya gejala.
Kau harus melupakannya.
Seorang psikolog pernah bilang,...
"Depresi adalah ketidakmampuan membangun masa depan."
Tapi kau punya masa depan. Di rumah bersama Martin.
Dia mencoba sebuah bisnis baru.
Dengan orang bernama Hellman yang dikenalnya di penjara.
Bagaimana perasaanmu soal itu?
Entahlah. Dia berusaha.
Dia sungguh-sungguh berusaha membuat segalanya lebih baik...
dan aku sama sekali tak membantu.
Aku sudah berusaha. Aku...
Aku mempercantik diri untuk membuatnya lebih tertarik.
Kau sudah berusaha.
Aku tak mau lagi minum Zoloft. Aku tak bisa. Aku pusing.
Tak bisa tidur. Tak ada hasrat untuk seks.
Aku mengerti itu.
Teman kerjaku, Julia, dia...
Katanya dia memakai obat baru, dan itu sangat membantu.
Kurasa aku perlu mencobanya.
Taylor!
Kau pernah memakai Ablixa sebelumnya?
Belum.
Efek sampingnya diantaranya...
mual, lemah otot, insomnia, perubahan selera makan,...
mulut kering, iritasi.
Kau bayar dengan uang tunai?
Kursi paling depan untuk pertandingan Knicks, memancing...
ke Cape Cod. Gila.
Dalam satu tahun, Warner-Lambert membawa kami ke Hawaii.
Aku hanya bicara lima menit dan main golf 36 hole.
Berapa yang harus dibayar Pfizer untuk memuluskan semuanya?
Dua miliar?
Lilly menghabiskan lebih dari satu miliar untuk Zyprexa.
Haruskah kita bicarakan ini? Kalian merusak makan siangku.
Seorang perwakilan, yang namanya dirahasiakan,...
memberiku tiket World Series.
Aku dapat bola dengan tandatangan untuk anakku!
Seandainya aku tahu kau suka baseball.
Kemana saja aku selama ini?
Asrama sekolah Inggris, mungkin.
Mentraktir dokter makan siang tidak melanggar kode etik farmasi...
asal kita membicarakan bisnis setidaknya lima menit.
Siap? Mulai!
Kami akan melakukan uji coba obat anti gelisah, Delatrex.
Kami mencari beberapa dokter untuk berkonsultasi.
Mungkin akan berjalan selama satu tahun. Ada yang tertarik?
Aku tak bisa. Aku mengadakan kompetisi. Aku menandatangani persetujuan.
Kau harus membatalkan daging pesanannya.
Aku mengajar semester depan, kurasa aku terlalu sibuk.
Bagaimana denganmu, Dr. Banks? Kau sibuk?
Tak sesibuk rekan-rekanku. Kau butuh apa?
Semakin dekat, tapi, bukan.
Uh...
Tiga puluh ribu? / Ah!
Lima puluh ribu.
Sungguh? Wow. / Ya.
Sungguh.
Apa yang harus kau kerjakan?
Mendatangi beberapa pertemuan, merekrut pasien, mengisi data.
Jadi kau akan semakin sibuk.
Ya.
Tapi sisi baiknya adalah...
jika, misalkan,...
kancing baju ini...
tiba-tiba lepas,...
aku bisa membelikan lagi baju yang baru.
Oh, aku mengerti.
Ma?
Mmm.
Ya, sayang! Di sini, sayang. Baru selesai beres-beres.
Aku mimpi buruk.
Oh, sayang. / Oh!
Sayang, kau beruntung. Jon ahli soal mimpi.
Ya, benar. / Jadi, dia akan membantumu.
Tidur lagi, sayang.
Haruskah aku bermimpi saat aku tidur?
Ya, kurasa kita semua harus bermimpi.
Tidak semua mimpi itu buruk.
Albert Einstein, kau ingat?
Ya.
Dia menemukan teori relativitas dalam mimpinya.
Dan Paul McCartney menulis semua lagunya.
Aku memimpikan ibumu bahkan sebelum bertemu dengannya.
Jadi apa yang akan kau impikan?
Siapapun yang membuat obat ini pasti akan kaya.
Em!
Em! Ini tengah malam. Pelankan musiknya!
Em?
Kita menunggu seseorang?
Em, kau mendengarku?
Apa yang kau lakukan?
Bisakah ia berhenti minum obat?
Adakah cara lain...? / Tidak!
Tidak. Aku bisa tidur.
Aku punya tenaga. Kita berhubungan seks.
Kita benar-benar merasa bersama.
Mungkin ada obat lain yang sama pengaruhnya.
Tentu. Masih ada SSRI, SNRI.
Tidak.
Aku pernah mencoba semuanya. Kau tak tahu, Martin.
Kau tak pernah merasakannya. Kau tak tahu bagaimana rasanya.
Setiap sore rasanya seperti...
Seperti ada kabut beracun...
bergulung di otakku, dan melumpuhkanku.
Jika harus memulainya dari awal lagi, lebih baik aku cari dokter lain.
Aku sedih kau merasakan hal itu.
Aku bisa memahami kekecewaanmu.
Apa yang akan kita lakukan?
Ada beberapa cara yang bisa kita lakukan.
Obat lain untuk diminum bersama Ablixa,...
satu untuk mengatasi tidur berjalannya,...
sementara Ablixa untuk depresimu.
Aku akan ke Otisville hari ini.
Akhirnya aku bisa bertemu Hellman.
Menurutnya kita bisa buka toko di Houston.
Dia punya banyak koneksi di sana.
Kukira kita akan kembali ke Greenwich.
Aku yakin kita akan punya banyak teman di Houston.
Harus kujelaskan bahwa aku dibayar untuk berpartisipasi dalam studi ini.
Jika kau tak ingin ambil bagian, aku bisa mengerti.
Ada obat lain selain Delatrex yang bisa kuberikan resepnya.
Jadi, pengobatannya gratis.
Tak perlu kulaporkan pada perusahaan asuransiku?
Selama kau memilih menjadi bagian dari studi ini, pengobatanmu gratis.
Oh, itu bagus.
Kita akan mulai hari ini.
Emily, aku tak mengerti. Ini hampir jam 4:00.
Apa yang terjadi?
Aku naik kereta, dan lupa turun.
Martin berencana untuk pindah,...
dan aku...
sungguh...
Pulanglah, Emily.
Tapi ini tak boleh terjadi lagi.
Bukan begini caranya.
Hey.
Hey. Hey.
Ada apa?
Mereka memberikannya pada pelamar dari Citicorp.
Oh, maafkan aku, D.
Tak ada harapan.
Emily?
Kata Hellman kau akan suka Houston.
Apa yang kau belikan untukku?
Em?
Astaga. Em?
Pil-pil itu.
Em.
Kau tidur lagi?
Hentikan!
Ahh!
Em, cari bantuan.
Tolong aku.
Cari bantuan.
Tolong aku.
Ia memukulmu?
Ia mengancammu?
Apa ada orang lain? Siapa yang datang untuk makan malam?
Apa?
Aku sedang tidur dan...
Aku terbangun dan melihatnya. Ia tak...
Ia tak bergerak.
Itu saja... Itu saja yang kuingat.
Dr. Siebert.
Halo. Maaf mengganggu. Ini Jon Banks.
Ini soal Emily.
Baru saja terjadi sebuah insiden.
Tak ada tanda-tanda penerobosan,...
tak ada orang lain di kamera keamanan.
Sidik jari di pisau itu miliknya.
Di mana pengacaranya?
Dia tak punya pengacara. Dia terus membicarakanmu.
Tak ada tanda perlawanan pada keduanya.
Dia sendiri yang menelepon 911.
Kami janji bertemu tadi malam tapi ia tak datang.
Kapan terakhir kau bertemu dengannya?
Empat hari yang lalu.
Seperti apa dia?
Kau tahu kenapa ia menyiapkan makan malam untuk tiga orang, Dr. Banks?
Dia tak ingat apapun soal tamu. Anak-anak mungkin?
Bukan, dia tak punya anak.
Dia meminum ini.
Untuk depresi, bukan? Aku lihat iklannya.
Pernahkah ia membicarakan hal seperti ini?
Aku ingin bicara dengannya, kalau boleh.
Kau bisa bicara dengannya di penjara Rikers.
Ada kemungkinan ia sedang tidur.
Apa?
Dia tidur sambil berjalan.
Mungkin itu sebabnya ia tak ingat apapun.
Itu efek samping dari obat ini.
Ia punya episode yang lain.
Dia juga membunuh di dalam tidurnya.
Tolong berdiri. Balik badan.
Pernahkah ia mengatakan apapun yang...
yang membuatmu yakin ia bisa melakukan kekerasan?
Sebelum kau jawab itu...
atau memberitahu soal rahasia pasien dan dokter,...
mari pikirkan soal masa depan.
Masa depan?
Ini pasti satu dari dua kemungkinan?
Bisa jadi ia pembunuhnya atau...
korban dari perawatan medisnya.
Di mana kau bisa menjadi target dari perkara perdata.
Yang manapun itu, akan ada yang dihukum.
Dia atau kau.
Pemerintah senang dengan kerja samamu sebelumnya, Dr. Banks.
Aku ingin kau berkonsultasi dengan kami dalam kasus ini.
Ini berbeda.
Benarkah?
Aku tak ingin minum pil lagi.
Mereka ingin aku mencoba yang lain.
Pil untuk membantuku tidur.
Aku tak tahu mengapa ini terjadi.
Mungkinkah...
seseorang melakukan ini,...
dan membuat seolah aku pelakunya?
Kurasa tidak.
Menurut polisi bukan itu.
Aku membunuh orang yang salah.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi. Ia ingin terus memakainya.
Jon. Kau tak boleh menuruti mereka,...
memberi mereka sesuatu yang...
bisa mereka pakai untuk melukai diri sendiri.
Kita temui mereka satu jam sehari, mungkin seminggu beberapa kali.
Kurasa mereka akan mendakwanya.
Dengan apa?
Kau bilang tak ada yang diingatnya. Tak ada niat jahat.
Mereka tak bisa mendakwanya.
Seorang pria di Arizona.
Ia membunuh istrinya, melemparnya ke kolam,...
melepas pakaiannya yang bersimbah darah, dan menaruhnya di bagasi.
Keesokan harinya, dia tak ingat apa-apa.
Dia bahkan tak tahu istrinya meninggal sampai ia dituduh membunuhnya.
Tetangganya bahkan melihatnya melempar tubuh istrinya ke kolam.
Dia bebas tahun lalu.
Seorang wanita memukul suaminya saat berlibur di pulau Sanibel.
Keduanya sedang tidur. Juga dibebaskan.
Perlu kuberitahu, pemerintah memintaku...
berkonsultasi dengan mereka.
Seperti dugaanku.
Aku berada di posisi yang sulit. Kuharap kau menghargai itu.
Aku tahu, tapi jika ia bebas,...
ini tidak bagus untukmu.
Ini akan membuat seluruh sistem terlihat buruk.
Pernahkah ia mengatakan ingin membunuh suaminya?
Tidak. Kalau iya, mungkin sudah kulaporkan.
Kau sudah bicara dengan keluarganya?
Ibunya Martin. Dia yang menyewaku.
Kami butuh bantuanmu.
Kau ingin membicarakannya?
Pasienku ditangkap.
Untuk alasan yang buruk?
Ya. Sangat buruk.
Dia melakukannya?
Dia bersalah?
Dalam kasus ini,...
itu dua hal yang sangat berbeda.
Aku takut kau tak mau menemuiku lagi.
Asal kau tahu, seandainya bisa, aku mau bertukar tempat dengan Martin.
Kuberikan apapun jika ada yang bisa mewujudkan itu.
Aku hanya tak mengerti bagaimana ini terjadi. Bagaimana?
Aku tak tahu.
Entahlah. Ini aneh. Ini seperti...
Ini seperti tak pernah terjadi.
Tapi aku tak mengerti.
Kau melihat iklannya di TV, mereka membaik!
Aku lebih baik. Dr. Banks sangat membantuku.
Tapi dia baru saja bebas...
dan sekarang dia pergi.
Aku tahu.
Boleh aku memberimu sesuatu?
Apa?
Aku ingin membuat pernyataan.
Masyarakat harus tahu apa yang terjadi.
Demi Martin.
"Kami menemui dokter...
dengan kesedihan...
dan keyakinan bahwa mereka akan menyembuhkan kami."
"Tapi aku justru jatuh ke dalam penderitaan...
yang tak pernah kubayangkan."
"Dan aku telah mengorbankan orang yang kusayangi."
"Harapkanku tak ada lagi yang mengikuti langkahku."
Sekali lagi, ini catatan dari menantumu.
Ya.
Yang mungkin akan menghadapi tuduhan pembunuhan.
Ya.
Karena obat yang diminumnya.
Kami mengundang perwakilan Sadler-Benelux, produsen Ablixa,...
untuk datang pagi ini...
dan membahas kisah tragis ini, tapi mereka menolak.
Namun demikian, Dr. Peter Joubert, seorang psikiater dari Manhattan...
spesialis obat anti-depresi seperti Ablixa,...
ada di sini untuk membahas...
bahaya efek sampingnya.
Peter, ini area abu-abu yang sangat mengganggu.
Benar sekali, Josh. Karena itulah FDA, pada tahun 2004,...
meminta obat anti-depresi diberi label peringatan...
Yang mana, zucchini atau asparagus?
karena adanya resiko...
bunuh diri pada anak-anak dan remaja.
Zucchini atau asparagus? / Entahlah. Keduanya.
Peringatannya diperluas hingga remaja usia 20-an.
Peter, dokter kemana saja dalam hal ini?
Apa tanggung jawab mereka?
Aku yakin masyarakat punya banyak pertanyaan untuknya.
Bagaimana dengan ijin bepergian?
Kau punya?
Kau ingat? Apa kau senang? Apa?
Itu dia! Dr. Banks! / Ada yang terkenal...
Sudah berapa lama kau bertemu Emily Taylor?
Bertemu siapa?
Apa kau tahu suamimu merawat Emily Taylor?
Bawa dia pergi.
Apa yang terjadi?
Pergilah ke sana!
Bagaimana dengan foto ini?
Kau sudah lihat halaman depan The Post hari ini?
Tak ada komentar soal ini?
Tidak, untuk saat ini.
Kau punya komentar tentang semua ini?
Tak ada komentar. Dia pasienku. Itu saja yang bisa kukatakan.
Apa hubungan kalian?
Aku bertemu banyak wartawan di tangga.
Kurasa mereka membawa kamera.
Itu untukmu?
Ada tangga di belakang,...
jika kau lebih nyaman pergi dengan cara begitu.
Istriku tak senang aku datang kemari.
Aku takut dia akan melihat sesuatu.
Ini akan jadi sesuatu.
Apa dia si pirang itu?
Kurasa aku pernah melihatnya di lift. Dia biasa saja.
Aku ingin fokus dengan apa yang terjadi padamu.
Dia minum pil apa? Bukan yang kuminum, kan?
Bukan. Kau minum pil yang lain.
Kau akan... Kau akan memberitahuku, kan?
Sebagai bagian dari tinjauan penyelenggaraan medis,...
kami harus punya akses terhadap grafik dan catatanmu.
Baik pasien yang sekarang atau sebelumnya.
Pasti. Apapun yang kau butuhkan.
Kau sekolah di Inggris, di Durham.
Mmm.
Apa yang membuatmu memutuskan membuka praktek di AS?
Di tempat asalku, jika seseorang menemui psikiater...
atau memakai obat, mereka dianggap sakit.
Di sini, mereka dianggap lebih sehat.
Aku paham.
Kontak pertamamu dengan mbak Taylor adalah setelah percobaan bunuh diri.
Dia menabrakkan mobilnya ke dinding.
Kau memutuskan untuk tidak menginapkannya di rumah sakit?
Dia bilang itu sebuah kesalahan.
Dan dia ingin menjadi lebih baik.
Suaminya juga ingin dia pulang.
Sebagai tambahan, dia tak punya riwayat kekerasan.
Menabrakkan mobil ke dinding bukan kekerasan?
Kurasa itu tidak ia tujukan untuk melukai orang lain.
Aku rutin menemuinya, di kantorku ini,...
juga berkonsultasi dengan dokter dia sebelumnya.
Dr. Siebert. / Hmm.
Aku sudah bicara dengannya.
Kau juga bertugas di rumah sakit, beberapa shift.
Kadang malam hari.
Kau juga konsultan farmasi.
Itu beban tugas yang sangat banyak.
Istriku kehilangan pekerjaannya.
Kami punya anak, anak tiriku, dia sekolah privat.
Aku juga baru membeli rumah.
Jadi, semakin banyak jam kerja dan jumlah pasien, semakin stres.
Ada yang lain?
Aku perlu menanyai rekan kerjamu.
Tentu.
Mereka tak punya alasan untuk menuntutmu, kan?
Tidak, itu takkan terjadi.
Mereka tak menyalahkanku.
Aku hanya saksi ahli.
Seperti dalam kasus anak Uganda...
yang tak bisa berhenti mencuri itu.
Aku hanya perlu menjelaskan beberapa hal kepada juri. Itu saja.
Jadi setelah persidangan, ini akan selesai.
Pasti.
Dia sedih. Sangat sedih.
Setiap hari.
Dia mengatakan alasannya?
Tidak. Dia memang begitu.
Ada yang terpeleset.
Ada yang melompat. Kami mengawasinya.
Aku mengingatnya. Hampir saja.
Dia membuatku khawatir.
Apa yang menjadikan kita manusia?
Apa yang membedakan kita dari, katakanlah, serangga...
adalah karena kita punya kesadaran.
Kesadaran akan apa yang kita pikirkan dan lakukan.
Jika, contohnya, aku lapar, aku secara sadar tahu itu.
Maka, aku akan ke kulkas dan membuat sandwich.
Jadi kau berniat membuat sandwich.
Ya.
Jadi maksudmu, untuk memiliki niat,...
kita juga harus punya kesadaran.
Keberatan, yang mulia.
Pertanyaannya diajukan untuk kesimpulan hukum, bukan medis.
Ditolak.
Silahkan lanjutkan.
Kesadaran menciptakan keadaan,...
atau makna, atas tindakan kita.
jika bagian itu tidak ada pada dirimu, maka,...
pada dasarnya, kita sama saja dengan serangga,...
di mana kau hanya merespon secara naluriah...
tanpa berpikir apa maksud tindakanmu.
Dan bagian itu...
Bagian yang menciptakan niat dari tindakan kita,...
apakah ada saat kita tidur?
Tidak. / Tidak.
Jadi, tanpa kesadaran, bagaimana kita membuktikan adanya niat?
Aku yakin tidak bisa.
Kurasa dia akan mengambilnya.
Tapi dia tak boleh keluar dari rumah sakit minggu depan, atau bulan depan.
Dia akan dirawat beberapa saat. Itu bagian dari kesepakatan.
Dia harus setuju.
Menurutmu itu mungkin?
Aku bisa minta bantuan Dr. Banks untuk menjelaskan padanya.
Jadi ini kesepakatan kita.
Negara menyetujui NGRI (Not Guilty for Reasons of Insanity).
Kita buat persetujuan berapa lama dia akan dirawat...
sebelum ada putusan soal pembebasannya.
Jadi aku tak bersalah, tapi tetap harus dirawat?
NGRI artinya kau tak bersalah karena gangguan jiwa.
Kau tidak bersalah karena membunuh.
Kau akan dirawat di Pusat Forensik Penyakit Jiwa Wards Island...
untuk beberapa waktu.
Tapi aku tak bisa pergi.
Tidak untuk sementara.
Kau akan berada dibawah pengawasan.
Aku tidak gila. Kau tahu itu.
Menurut pendapatku, kau adalah korban keadaan dan biologi.
Bukankah pendapatmu yang jadi pertimbangan?
Tidak, aku hanya satu dokter.
Diperiksa oleh psikiater lain mungkin akan membantu.
Kita bisa memakai Dr. Siebert.
Dia cukup mengenalku, dan dia bisa bersaksi.
Catatan Dr. Siebert sudah masuk ke Kejaksaan.
Dan kau tidak dalam perawatannya saat kejadian.
Tapi jika aku hanya korban keadaan dan biologi...
maka Ablixa penyebabnya. Kau bilang aku harus terus...
minum Ablixa. Aku tak akan ada di sini jika bukan karenanya.
Emily, jika kau terima ini, setelah psikiater menyatakan kau siap,...
kami akan menyetujui pembebasanmu.
Bagaimana jika aku menolak?
Kita akan lanjutkan persidangan.
Tapi mereka punya bukti mayat, sidik jarimu pada pisau itu,...
dan keberadaanmu di TKP.
Kami tak bisa buktikan kau tak melakukannya, jadi,...
nantinya, tergantung juri dan mungkin mereka membebaskanmu,...
dan kau akan bebas.
Atau mungkin sebaliknya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Kuberitahu.
Keberhasilan pembelaan NGRI hanya 1%,...
dan hari ini mereka memberikannya padamu.
Kau bercanda.
Tak ada pasien gagal di sini? Tak sekalipun...
seorang klien mengeluhkan efek samping?
Kau sangat arogan. Kau tak mau bertanggungjawab?
Karena reaksi tubuhnya terhadap obat?
Ini baru beredar di pasaran!
Dia juga mendatangi beberapa pertemuanku.
Sudah bukan rahasia lagi.
Ada klien yang takut minum obat.
Ada anggota dewan. Ada di berita setiap malam.
Dengar, aku sudah bicara dengan Jaksa dan pengacaranya. Kami sedang berusaha.
Dia akan menggunakan pembelaan NGRI.
Dia akan masuk rumah sakit untuk diobservasi. Ini sudah berlalu.
Semua akan selesai.
Omong kosong, Jon! Kau sudah kecipratan!
Ini akan selamanya membayangimu.
Begitu juga kami, jika kami membelamu.
Apa maksudmu? Jika dia tak bersalah, mengapa harus aku?
Orang rasional akan berpikir begitu,...
tapi kita tak bertemu orang-orang rasional.
Kau paham maksudku?
Tak perlu bertanya. Seharusnya kau bisa melihat apa yang terjadi.
Tapi sepertinya sulit buatmu!
Menurutmu aku mengacaukannya?
Aku tak tahu.
Aku pernah melihat mbak Taylor di ruang tunggu.
Dia sangat menarik.
Burung yang terluka. Rapuh.
Kau akan memperlakukannya berbeda jika dia pria?
Gene.
Bukan itu yang terjadi.
Mungkin ini saatnya kau lebih santai.
Klienmu sedang sedikit. Carilah waktu untuk bersantai.
Fokus pada apa yang terjadi padamu.
Bukan main.
Aku menerima surat, Jon.
Aku belum memberitahu siapapun...
tapi kurasa akan muncul ke permukaan juga.
Surat apa?
Tentang Alison Finn.
Itu saat aku baru lulus.
Ada sebuah klinik di kampus.
Aku menemuinya tiga kali.
Dia juga bertemu banyak orang di sana,...
dia menelepon saluran darurat bunuh diri setiap malam.
Dia menderita paranoid skizofrenik...
dan seorang pecandu. Dia gila.
Dia tahu tempat tinggalmu.
Dia membuntutiku.
Dalam suratnya dia bilang kau membawanya ke London.
Tak pernah.
Mengapa mereka menulis surat ini?
Putri mereka bunuh diri...
dan menulis catatan yang menyebut namaku.
Ini tak pernah terjadi. Dengar.
Adalah hal yang wajar jika terjadi transfer emosional antara...
pasien dan terapisnya.
Apa dia memberimu oral seks di mobil?
Tak pernah! Itu khayalannya!
Depresi bisa menyedot energimu.
Mencuri waktumu.
Beberapa tahun lalu,...
aku punya seorang pasien yang berselingkuh.
Setiap minggu datang seolah-olah akan membuat pengakuan.
Menangis, menyesal. Tapi tak bisa berhenti.
Lalu suatu hari, dia datang dan mengatakan ini sudah berakhir.
Akhirnya dia bisa mengatasinya, seakan mendapat hidayah.
Sekitar enam atau tujuh bulan kemudian...
istrinya datang dan mengatakan dia punya keluarga lain di luar kota.
Dia membohonginya.
Dan dia membohongiku.
Anak dan istrinya menyalahkanku. Bahkan pasien lain menyalahkanku.
Saat itu, aku menyalahkan diriku sendiri.
Intinya adalah, kardiologis bisa memperkirakan serangan jantung...
melalui uji lab. Karena ada di dalam darah.
Tapi siapa yang bisa melihat kebohongan?
Atau masa lalu, atau kesedihan?
Kau tak bilang bahwa kau yang menulis artikelnya.
Kita berkonsultasi dengan pasien, bukan membandingkan resume.
Akan sedikit terlalu melibatkan diri...
jika aku menyebutkan itu, bukan?
Ini bukan soal aku, ini soal Emily.
Kenapa kau tak memberitahuku soal tidur berjalan?
Aku, memberitahumu?
Dia memberitahumu soal itu.
Dan kau terus memberinya Ablixa.
Itu keputusan yang kau buat, Jon.
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Bahwa dia mengalami itu lebih dari sekali. Bagaimana kau tahu?
Apa dia mengalaminya saat menjadi pasienmu?
Aku tahu dari berita.
Dari situ aku tahu.
Semua orang tahu.
Semua orang tahu, Jon.
Seperti itu? Secepat itu?
Tidak, lebih cepat dari itu. / Oh, lebih cepat.
Ya, dan dia memakai sabuk pengamannya.
Dia memakainya? Kau yakin?
Ya, aku melihatnya.
Sesaat kau memiliki segalanya, dan tiba-tiba,...
kau menjenguk suamimu di penjara, menyantap ramen?
Siapa yang tak depresi?
Lalu apa yang terjadi...
Astaga, sangat tragis.
Aku juga pernah depresi, jadi aku tahu rasanya.
Aku sedih mendengarnya.
"Setiap sore, sekitar jam 03.00, kabut beracun bergulung...
di otakku, dan melumpuhkanku."
"Kabut beracun?"
Itu bukan aku. Itu William Styron. Ya. William Styron.
Darkness Visible. / Darkness Visible.
Ada saat dimana aku merasa seharusnya itu tulisanku, tapi...
Jadi, apa dia...
sudah membaik?
Aku terus memantaunya.
Maaf. Apa kau Julia?
Julia? Kau Julia?
Maaf mengganggumu. Apa kau Julia?/ Bukan.
Julia? Kau Julia?
Bukan, aku Joan. / Julia.
Apakah... Apa kau Julia? / Bukan, aku Susan.
Ada yang lain?
Aku ingin bicara dengan temannya, Julia.
Julia? Kurasa tak ada yang bernama Julia di sini.
Sungguh?
Hey.
Lihat ini.
Dia tahu soal kantung udara dan sabuk pengaman dari iklan yang diputar...
di loby tempatnya bekerja.
Kau dari mana saja? / Apa?
Kau lupa menjemputku di sekolah.
Aku di sini. Mengerjakan ini.
Sayang, masuk kamarmu. Kerjakan PR-mu. Aku akan menyusul.
Maafkan aku.
Soal apa ini? Soal Delatrex?
Tidak, dengar, aku ke kantornya.
Tidak ada karyawan bernama Julia yang meminum Ablixa di sana.
Apa maksudmu?
Mengapa dia mengarang soal Julia?
Aku tak tahu. Bukannya dia gila?
Kukira orang gila suka mengada-ada.
Jadi kau merasa lebih baik.
Ya, jauh lebih baik. Aku sering, um,...
berlari di treadmill agar tetap bugar dan merangsang serotonin.
Kau tak merasa diselimuti "kabut beracun"?
Tidak.
Tidak begitu sering.
Aku ingat sekali ungkapan itu.
Dari mana kau mendapatkannya?
Aku tak tahu, sesungguhnya. Um...
Kurasa...
Kurasa itu yang aku rasakan.
Mungkin aku mendengar atau membacanya entah di mana.
Saat di perahu bersama Martin, kami sering melihat kabut bergulung.
Aku yakin banyak orang depresi merasakan hal itu.
Yang penting aku merasa kabut itu sudah hilang.
Dan kurasa aku sudah siap keluar dari sini.
Maaf, aku harus pergi. Ada pertemuan di kota.
Menurutmu lain kali kau bisa tinggal lebih lama?
Aku tak punya pengunjung lain...
dan hanya ini kegiatan yang kutunggu.
Bagaimana dengan temanmu, Julia?
Julia?
Ya. Dari agensi iklan.
Oh, Julia. Bukan, aku dan Julia bekerja di bar.
Aku belum dapat kabar darinya sejak kejadian itu.
Aku belum dapat kabar dari banyak orang.
Kau baik-baik saja?
Aku tahu bagaimana rasanya hidup tiba-tiba berubah.
Perbedaannya hanya, Martin bersalah sedangkan kau tidak.
Jadi, alasanku menelepon.
Dengan perhatian media dalam kasus Taylor,...
dengan etika pemeriksaan dan lain-lain,...
aku ingin memberitahu bahwa, um...
Kami ingin memintamu untuk mundur dari penelitian.
Aku yakin ini terlalu dibesar-besarkan,...
tapi kami tak bisa lagi menggajimu.
Aku bisa melakukannya tanpa nama.
Dan tetap bekerja.
Aku minta maaf sekali.
Aku benar-benar tidak enak.
Mungkin kau bisa terlibat di studi yang lain jika kasus ini selesai.
Baiklah, kalau begitu.
Lucunya, dengan Sadler-Benelux di toilet,...
kami naik hingga 30%.
Apa?
Orang-orang di Wall Street mundur karena apa yang terjadi pada Ablixa.
Sangat membantu kita.
Kau bisa bertaruh saham akan turun,...
seperti halnya ia akan naik.
Beberapa hari sebelum 9/11,...
ada gelombang pembelian besar-besaran pada saham maskapai penerbangan.
Tak ada yang tahu alasannya. Benar-benar misteri.
Tapi United jatuh hingga 40% setelah kejadian...
dan mereka menghasilkan banyak uang.
Dan itu sah.
Memikirkan apa yang akan terjadi adalah sah.
Tapi melanggar hukum agar sesuatu terjadi, itu soal lain.
Jon, aku tahu apa itu menjual informasi. Aku pernah bekerja di keuangan.
Tentu, tapi, lihat. Kau lihat!
Hey. Lihatlah yang terjadi pada Sadler-Benelux...
tepat setelah kematian Martin Taylor.
Turun. Turun jauh.
AziLyle, di satu sisi... naik. Sangat tinggi.
Dia yang melakukannya. Dia penyebabnya, kau lihat?
Kau lihat? Ablixa itu idenya!
Tapi kau yang meresepkannya. Kau melakukan itu.
Hari ini aku dapat pekerjaan.
Huh?/ Mereka menawarkan pekerjaan tetap.
Aku meninggalkan pesan untukmu tadi pagi.
Aku tidak dengar. Ponsel kumatikan karena aku di rumah sakit.
Semoga dengan ini dan konsultasimu kita bisa kembali...
Tidak, Delatrex selesai. Hilang.
Mereka memecatku.
Apa?
Kapan? / Hari ini.
Karena itu aku harus selesaikan kasus Emily ini.
Aku tak mau kasus Alison Finn terjadi lagi,...
jadi aku harus melawan sekarang!
Aku tak mau lagi dengar soal Emily atau Alison.
Tapi ini mulai masuk akal!
Tidak, ini tidak masuk akal.
Tak masuk akal kau duduk seharian di sini mengurusi semua ini!
Kasusnya sudah selesai.
Tak ada lagi fotografer, tak ada lagi rekan kerjamu,...
sekarang tak ada lagi Delatrex.
Hanya kau yang masih di sini.
Aku hanya ingin tahu apa yang terjadi.
Wanita yang kau rawat membunuh suaminya.
Itu yang terjadi.
Tapi aku sudah mengatakan sejujurnya.
Itu yang akan dibuktikan tes ini.
Bagaimana bisa begitu?
Ini akan menunjukkan kondisi kejiwaanmu.
Sodium amytal membantu kita melihat kejiwaan seseorang.
Menurunkan hambatan.
Kita akan merekam tes ini dan menunjukannya kepada hakim.
Kau tahu aku benci obat-obatan.
Emily, ini cara tercepat agar kau keluar dari sini.
Apa efeknya?
Awalnya, kepalamu akan terasa ringan.
Lalu kau akan merasa damai. Tenang.
Setelah beberapa menit, kau akan mengantuk dan tidur.
Apa yang kau lakukan saat itu terjadi?
Aku akan mengajukan pertanyaan.
Kau menjawab. Mengatakan yang kau rasa tentang apa yang terjadi.
Apa yang memotivasimu untuk menemuiku?
Motivasiku adalah membuang depresiku...
dan menjalani hidup dengan suamiku.
Maka itu yang akan terekam nanti.
Bagaimana jika aku mengatakan hal lain?
Apa maksudmu?
Bagaimana jika aku mengatakan sesuatu yang akan memperburuk keadaan?
Jika kau mengatakan sesuatu yang tak kau suka, rekamannya kuhancurkan.
Berapa umurmu, Emily?
Duapuluh delapan.
Dimanakah kita?
Pusat Forensik Penyakit Jiwa Wards Island.
Apa ibu kota New York?
Albany.
Kau tahu mengapa kau ada di sini?
Karena suamiku meninggal.
Bagaimana dia meninggal?
Mereka bilang aku menusuknya, tapi aku tak ingat.
Kau ingin dia mati? Kau sengaja membunuh Martin?
Tidak.
Aku ingin kami berlayar dengan perahu, kami bertiga.
Kalian bertiga?
Madeleine.
Apa yang terjadi dengan Madeleine?
Aku kehilangan dia karena aku sedih...
dan dia tak mau lagi tinggal di dalam orang yang sedih.
Dia memberikan segalanya lalu mereka mengambilnya begitu saja.
Aku ingin memberinya seorang putri.
Tapi kau membunuhnya.
Apa kau sedang marah padanya? Kau membencinya?
Tidak. Aku tak mungkin melukainya. Aku menyukai segala tentangnya.
Aroma tubuhya,...
tangannya. Segala tentangnya, aku suka.
Kau melakukannya demi uang?
Seperti halnya dia?
Emily.
Aku suka segala tentangnya.
Emily, kau mendengarku?
Aku tak bisa mengingatnya.
Itu yang ia katakan dalam pernyataannya. Dia tak ingat.
Dia berbohong.
Apa yang dibuktikan dengan ia tertidur?
Kau harus menghancurkannya. Kau menyiksanya.
Ini saline.
Aku memberinya air garam.
Apa?
Tidak ada obat.
Lalu, mengapa dia pingsan?
Air garam tak akan membuatnya pingsan.
Telepon rumah sakit. Lakukan tes darah.
Kau takkan menemukan amytal dalam darahnya.
Selama ini dia sudah berbohong.
Hancurkan itu.
Tidak. Telepon rumah sakit.
Lakukan tes darah. / Jangan harap.
Kita dapat. Tangkap dia. / Dr. Banks...
Aku mau kehidupanku kembali!
Hancurkan sebelum ini menghancurkanmu.
Dia tahu fungsi pengaman di mobil itu...
Kau tak boleh mengatakan itu kepadaku atau kepada siapapun.
Satu hal lagi. Sadler-Benelux jatuh. / Diamlah, Dr. Banks.
Hentikan! Sudah terlambat! Jutaan dolar sudah dihasilkan!
Tidak. Kau bisa saja bekerja sama dengan kami! Aku pernah memintamu.
Putusan sudah masuk. Sudah terlambat untuk apapun...
yang baru saja kau tunjukkan padaku.
Kau tahu, kita tak bisa mengulangnya begitu saja.
Ada resiko hukum ganda di negeri ini.
Periksa rekening bank-nya.
Sudah. Selalu kami lakukan. Tidak ada yang mencurigakan.
Tak ada asuransi, saham, atau warisan dari Martin.
Dia tidak depresi.
Kau tak mengetahuinya dan ada yang mati.
Aku tak mengetahuinya dan ada yang bebas.
Kita sudah gagal.
Kau lihat, itu yang baru saja kau buktikan.
Itu hanya membuktikan bahwa kita kalah.
Dan bahwa kau membohongi seorang wanita...
yang tak bersalah atas apa yang kau berikan padanya.
Aku tak tahu bagaimana perasaanmu tentang hal itu,...
tapi lebih baik kita saja yang tahu.
Kau tak pernah ada di sini.
Datanglah ke sana...
dan temui dia sekali saja. Kumohon.
Dia tidak depresi.
Sebenarnya aku bisa membuktikannya.
Kenapa aku harus memeriksanya sekarang?
Itu alasanmu menemuiku? Tidak, Jon!
Aku memecahkannya, sendiri. / Temui saja dia.
Kau terjebak di satu tempat, Jon.
Kurasa kau butuh seseorang untuk membantumu.
Aku bisa menghubungkanmu dengan seseorang. Kau masih menemuinya?
Aku berkonsultasi. Aku saksi ahlinya dalam kasus ini.
Ini harus dihentikan!
Kau ingin ini selesai, pergilah ke Wards Island dan mundur dari kasus ini.
Mundur. / Aku tak bisa.
Kalau begitu, ini takkan kemana-mana.
Oke, kau tak ingin menemuinya denganku?/ Tidak.
Boleh kuminta sesuatu lagi?/ Apa?
Sedikit Adderall. Hanya untuk jangka pendek, 20 milligram.
Itu alasanmu menelepon, kan? / Aku sulit untuk...
fokus, Gene. Itulah gunanya, untuk membuat kita fokus.
Kau ingin fokus pada sesuatu,...
fokuslah untuk tidak menemuinya lagi.
D, aku sudah memikirkan apa yang kau katakan.
Dengar, kau benar. Ini saatnya melangkah.
Aku dalam perjalanan ke Wards Island sekarang.
Aku takkan menemuinya lagi.
Kau menemui Emily.
Benar sekali, aku menemuinya.
Seharusnya kau meneleponku dulu.
Dia meneleponku.
Dia benar-benar kacau.
Langkah yang dramatis untuk menarik diri dari wanita...
yang secara emosional sudah sangat menderita.
Aku tak mengerti jalan pikiranmu.
Aku sedang berusaha memeriksa kondisinya...
jadi aku bisa memutuskan perawatan terbaik untuknya.
"Perawatan?"
Kau melakukan wawancara amytal dengan wanita...
yang sudah diputuskan tidak bersalah.
Kuharap kau mendapat pelajaran.
Oh, benar.
Banyak sekali, sebenarnya.
Kurasa dia butuh observasi lebih lanjut.
Dan dia juga butuh pengobatan lebih lanjut.
Ini Dr. Siebert di Bridge Street.
Aku ingin mengirimkan sesuatu ke Manhattan.
Hey.
Di mana orang kecil itu?
Sialan!
Aku takkan lapor polisi,...
atau pada siapapun dalam situasi seperti ini.
Aku akan pergi.
Apa? Tunggu! Hey, tunggu!
Tunggu?
Menunggu sampai ini terjadi lagi?
Alison atau Emily yang lain?
Oh, wow. Kau lihat?
Oke, ini membuktikan semuanya.
Dia memakai ini.
Ini dikirim oleh teman suaminya.
Tidak, itu tidak benar.
Jangan dekati kami.
Tunggu! Dierdre!
Dierdre. Dierdre, Tunggu sebentar.
Tidak, Jon. Tunggu sebentar. Halo, sayang.
Kau punya dua pesan.
Pesan pertama.
Ya, Dr. Banks? Ini Jeffrey Childs...
Dari kantor Tinjauan Izin Medis.
Aku punya pertanyaan soal Alison Finn. Bisa hubungi aku di...
Dihapus.
Ini Dr. Siebert.
Aku yakin kau sudah menerima catatanku...
terkait kasus Emily Taylor.
Di situ ada, kurasa kau akan setuju,...
cara perawatan lain yang bisa kau usahakan...
yang menguntungkan semua pihak.
Mungkin kita bisa bertemu untuk minum kopi? Terima kasih.
Tersimpan. Tidak ada lagi pesan baru.
Periksa pesan yang dihapus. Pencet 1-9.
Kau bisa masuk pemberitaan nasional karena hal ini.
"Psikiater meniduri pasiennya...
dan memanipulasi mereka untuk membunuh pasangannya."
Sangat menarik.
Ini bisa menghancurkan karirmu.
Tapi tunggu.
Kau sudah tak berpraktek lagi...
tak ada anak atau istri, aku yakin itu.
Jadi apa lagi yang bisa kau pertaruhkan?
Martha bisa memakainya untuk gugatan pidana tak sah.
Negara belum menarik izin praktekmu?
Aku selalu mengatakan kepada pasienku,...
"Kau tahu apa peramal terbaik untuk perilaku masa depan?"
"Perilaku masa lalu."
Kau tak punya pasien lagi.
Satu-satunya masalah berpartner dengan orang gila...
adalah mereka cenderung tetap gila.
Seharusnya kau tahu sesulit apa...
menyembuhkan seorang gadis yang bermasalah dengan ayahnya.
Usaha yang bagus, Jon. Aku tak terpancing.
Habiskan uangmu sekarang.
Karena mereka akan mengambilnya kembali.
Apa maksudmu?
Kau bisa tanyakan padanya.
Hanya saja dia memintaku menjauhkanmu darinya.
Dia mengatakan semuanya.
Semuanya? Tidak, kuberitahu kau semuanya.
Kau tak akan datang ke sini jika tak ada yang kau pertaruhkan.
Dia sudah diputuskan tak bersalah. Sementara kau,...
Bajingan! Keluarkan dia sekarang, kau dengar?
Lakukan itu, maka kau tak akan mendengar kami lagi.
Ya, kau bisa kembali berbincang dengan...
orang-orang kaya dan masalah mereka.
Dia sembuh, dari sekarang, Jon.
Kau jenius!
Dia sangat gelisah belakangan ini.
Kurasa lebih baik kita membatasi pengunjungnya.
Tak boleh ada telepon tanpa memberitahuku sebelumnya.
Dia juga menolak minum obat.
Dia melawan petugas.
Keadaanya semakin memburuk.
Aku mencemaskan hal itu.
Itu pelindung mulut.
Mencegahnya menggigit lidahnya.
Yang terakhir berlangsung selama lima detik.
Mereka sudah membiusnya,...
tapi ada turniket di pergelangan kakinya, kau lihat?
Untuk memastikan ia tidak melawan.
Perhatikan kakinya.
Ini sangat efektif...
untuk merawat depresi yang berat.
Tak ada efek samping seperti pada pil.
Aku tak tahu apa yang akan terjadi jika dipraktekkan pada orang normal.
Aku juga ingin melakukan satu tes lagi untukmu.
Inventarisasi kepribadian. Hanya pertanyaan benar-salah.
Pesan suara pertama.
Ini Dr. Siebert.
Aku yakin kau sudah menerima catatanku...
terkait kasus Emily Taylor.
Alat yang kasar,...
tapi hasilnya baik menurut pengurus.
cara perawatan lain yang bisa kau usahakan...
yang menguntungkan semua pihak.
Mereka ingin melihat data aslinya.
Tunggu. Apa katanya?
Siapa?
Kurasa kau tak perlu jadi dokterku lagi.
Kurasa kau harus mundur dari kasusku.
Victoria membayar terlalu banyak untuk itu.
Di luar bagian yang kau dapat, kurasa.
Perawatan kejut adalah idenya. Ini merusak ingatan.
Lebih baik kau lupakan itu demi kebaikan semua.
Kau siap, mbak Taylor?
Oh, tidak, jadwalku besok.
Aku harus menelepon.
Kau bisa memakai setelah ini.
Aku harus menelepon pengacaraku sekarang.
Kau akan lama?
Aku harus menelepon.
Kau akan lama? Bukankah ada batas waktu?
Aku harus menelepon seseorang. Psikiaterku macam-macam denganku.
Kau bisa pergi sekarang?
Maaf, mbak taylor. Kau dilarang.
Oleh siapa? Oleh Dr. Banks?
Dia bukan lagi dokterku. Dia menyerangku. Dia gila.
Mbak Taylor, kau harus mundur.
Berikan teleponnya. Berikan teleponnya!
Mbak Taylor, tenanglah.
Panggil Dr. Siebert! Ini omong kosong!
Aku tak seharusnya di sini! Aku tidak sakit! Panggil Dr. Siebert! Tidak! Tidak!
Tenang! Tenang!
Tidak, aku tidak mau! Aku tidak mau!
Ya. Dr. Siebert?
Dr. Banks.
Aku sudah memikirkan obrolan kita kemarin.
Ya.
Aku punya ide.
Mmm-hmm.
Mungkin aku jenius.
Halo! Lebih baik bicara di luar, bukan?
Bicara apa?
Dia ingin menghadap hakim minggu ini.
Dan apa yang akan dia katakan?
Tergantung.
Dia bisa menceritakan kisah kotor mantan psikiaternya.
Mengusulkan Komisi Surat Berharga & Pertukaran menyelidikinya. Semuanya.
Ini akan masuk pemberitaan nasional, bukan?
Dan apa yang kau dapat? / Oh, aku tidak tahu.
Ketentraman. Seperti yang kubilang, ini tergantung.
Tidak.
Tidak, tidak.
Ini akan jadi terakhir kalinya kita bicara. Oke?
Dia akan dilepas, dan kita tidak lagi saling mengenal.
Kecuali, kau ingin berkonsultasi dengan pasien yang lain.
Tidak.
Staf di sini bilang kau mengalami masa sulit.
Jadi aku menambahkan obat yang bisa membantumu.
Jika aku mengatakan yang sebenarnya, apa aku tetap harus minum pil ini?
Aku tak akan bisa mengatakan yang sebenarnya jika terus minum pil.
Bayangkan semua yang kau inginkan...
muncul dan menyebut dirinya sebagai hidupmu.
Lalu, saat kau mulai mempercayainya...
Hilang. Dan tiba-tiba,...
sangat sulit untuk membayangkan masa depan.
Itu depresi, bukan?
Jadi, aku menemui Dr. Siebert.
Kami bicara tentang masa kanak-kanakku.
Tentang kekecewaanku pada ayah dan ibuku.
Dan kuceritakan padanya tentang Martin.
Dan dia mengatakan padaku bahwa pernikahannya dengan suaminya...
hanyalah perjumpaan dua pikiran.
Dan kedua pikiran itu mulai berkelana setelah beberapa waktu.
Suaminya meninggalkannya demi seorang model, jadi dia merasa...
sepi dan sendiri. Tak butuh waktu lama.
Kurasa dia menyukai perempuan,...
tapi dia tak pernah menemukan yang ia sukai seperti aku.
Dia mengajariku bagaimana menjadi depresi.
Obat-obat dan efek sampingnya.
Gejala-gejala dan diagnosanya.
Dan aku mengajarinya semua yang pernah Martin...
katakan padaku tentang derivatif dan transaksi.
Transaksi itu atas namanya. Jadi aku memaafkan Martin.
Aku mengunjunginya setiap akhir pekan.
Kukatakan aku akan menunggunya.
Bagaimana dokter menyebut penipuan?
"Pura-pura sakit?"
Istilah yang lucu.
Anak perempuan sudah belajar berpura-pura sejak kecil.
Mungkin di umur yang sama saat anak laki-laki belajar berbohong.
Kami ingin semua beranggapan bahwa aku ingin kami berhasil.
Betapa aku mencintai suamiku.
Dan betapa depresinya aku.
Kapan kau memutuskan untuk membunuhnya?
Itu bukan keputusan yang tiba-tiba.
Aku memikirkannya lagi dan lagi,...
setiap kali kau melihat kehidupanmu...
dan kau melihat di mana kau berada dan siapa yang membawamu ke sana.
Dan semua mengarah kepadanya.
Setiap masalah, setiap kekecewaan.
Dan aku berpikir,...
"Mungkin jika ia pergi, semua akan membaik."
Semua akan berjalan dengan sempurna...
jika kau menghilang setelah persidangan...
seperti yang seharusnya kulakukan.
Kenapa aku?
Apa karena Alison Finn?
Itu hanya kebetulan saja.
Pengalihan yang tepat.
Tidak harus kau.
Bisa saja kau atau siapapun...
yang masuk ke ruanganku dengan membawa resep.
Kami tak mencarimu, kami hanya melihat dunia.
Aku pernah baca ada perbedaan..
antara air mata bahagia dan marah.
Benarkah?
Dalam kandungan kimianya, tapi tak bisa dibedakan dengan mata,...
terlihat seperti air mata biasa.
Halo? Halo, aku butuh bantuan! Kurasa...
Suamiku berdarah dan kurasa... Kurasa dia ditusuk...
dan mati. Dia mati, Kurasa dia mati.
Kurasa dia mati! Kirimkan bantuan!
Kumohon!
Kau tak pernah memakai Paxil, kan?
Tidak.
Atau Zoloft.
Tidak.
Hanya Ablixa.
Tidak ada pengaruhnya.
Jadi, sejak kapan dia mulai membayarmu?
Dia tahu suatu saat kau akan mengkhianatinya...
seperti yang kau lakukan pada Martin.
Perilaku masa lalu adalah peramal terbaik untuk perilaku masa depan.
Itu yang ia katakan tentangmu.
Dan berapa lama kalian berencana menahanku di sini?
Mengapa kami harus melepasmu?
Karena...
mungkin ada kesepakatan yang lebih baik.
Dari hasil pengurungannya, aku mengambil kesimpulan...
dengan tingkat ketidakpastian medis...
bahwa Emily Taylor tidak sakit jiwa atau berbahaya...
saat ini. Aku yakin dengan perwatan yang layak...
dia bukanlah ancaman bagi orang lain atau dirinya.
Menurut pendapatku, dia siap untuk memasuki...
fase rehabilitasi selanjutnya...
dengan pengawasan terus menerus, seperti yang diuraikan...
dalam tata tertib kondisi pasien.
Resiko tingkat kambuhnya rendah.
Aku sudah mengajukan ke pengadilan bahwa...
perintah pengurungan bisa dibatalkan.
Apakah mbak Taylor mengerti...
bahwa jika kau melanggar ketentuan pembebasanmu...
aku bisa mengajukan perintah pengurungan yang baru?
Ya, yang mulia.
Aku mengiriminya SMS 20 kali sehari.
Zach, kau mulai melihat pola, bukan?
Semua pergi. Ini bukan pola, ini fakta.
Dan apa kaitannya dengan kau diadopsi?
Kurasa dari situ awalnya.
Dan sekarang aku membuatnya terjadi.
Kau tahu, aku takut orang-orang akan pergi dan kemudian...
aku, uh, aku yang membuat mereka pergi.
Maaf, Dr. Siebert, kurasa ada yang membutuhkanmu.
Uh, maaf, Zach, ini darurat.
Kita lanjutkan lain kali.
Kau tak mengatakan apapun kepada Banks, kan?
Tentu saja tidak.
Berapa banyak kau membayarnya untuk mengeluarkanku?
Itu tidak penting. Kau keluar. Semua sudah dibereskan.
Kau tak memberiku banyak pilihan.
Kau gunakan untuk apa sisa uangnya?
Dua rekening.
Punyaku di Dubai, Punyamu di Grand Cayman.
Sukurlah.
Kau yakin tidak ada lagi yang kau katakan padanya?
Ya, aku yakin.
Karena ada pelanggaran SEC di sini. Konspirasi pembunuhan.
Di situ kelemahanku.
Ya.
Dan aku mudah diserang.
Ya Tuhan, aku merindukanmu.
Kau mengajariku menjadi gadis yang sangat sedih.
Apa aku terlihat sedih sekarang?
Kau ingat saat pertama kali?
Ya.
Kau ingat betapa basah kau kubuat?
Oh, ya.
Kau ingin melakukannya lagi?
Ya.
Apa itu?
Kau tak memberiku banyak pilihan.
Oh, Tuhan.
Dr. Siebert, kau ditangkap.
Kau didakwa membuat konspirasi...
pembunuhan dan penggelapan surat-surat berharga.
...dalam 10 menit. Kurasa dia baru saja tiba.
Ya, dia di sini.
Dan terima kasih.
Inilah aku. Akhirnya sembuh.
Kau terlambat.
Berapa lama aku harus tinggal?
Aku akan memberimu beberapa obat.
Apa?
Ini Thorazine.
ini obat penenang, sudah lama beredar.
Kau tahu orang-orang berjalan terseok...
seperti mayat hidup dengan tatapan kosong di klinik penjara?
Mereka memakai Thorazine.
Jadi ini Depakote.
Untuk menjaga suasana hatimu,...
tapi efek sampingnya rambut jadi rontok.
Apa ini?
Sebagai bagian rencana kami, aku akan mengirimimu...
ke Gramercy untuk tes urin...
untuk memastikan kau meminum obatmu. Dan aku akan menemuimu lagi...
besok, oke? Jangan terlambat.
Orang yang marah sering terlambat.
Omong kosong!
Kau sepertinya marah. Sudah dengar perintah pengadilan?
Kau harus mematuhi syarat-syarat pembebasanmu.
Ya, aku di sini.
Syarat-syarat itu memerintahkan bahwa jika kau membahayakan,...
aku harus segera mengirimmu ke rumah sakit.
Jika tidak, aku melanggar hukum.
Aku menyerahkan Siebert. Aku saksi yang kooperatif.
"Tidak patuh..."/ Aku setuju menjadi saksi yang memberatkan...
dan aku keluar./ "...dengan riwayat kekerasan."
Ini bukan keluar, ini kacau! / "Berbahaya."
Kurasa ini butuh diagnosa baru.
Atas dasar apa? Apa yang sudah kulakukan?
Pada pertanyaan,...
"Ada benda dan makhluk di sekitar kita di mana hanya aku yang bisa melihatnya,"...
kau menjawab, "Benar."
Kau yang mengisinya! Sakit Schizoaffective.
Kurasa aku harus mengirimmu kembali.
Bu Taylor!
Emily Taylor!
Mbak Taylor, berhenti!
Pusat, kita punya 330-20.
Tidak, dia bohong! Dia bohong!
Aku tidak sakit, aku tidak sakit! Sumpah, aku tidak sakit!
Dia yang sakit! Yang dia inginkan hanya uang!
Tidak, aku tidak sakit, aku bersumpah!
Jangan bawa aku, aku tak mau kembali!
Aku tak mau kembali! Aku tak mau kembali!
Apa kabarmu hari ini, Emily?
Lebih baik.
Jauh lebih baik.
Diterjemahkan Oleh Purwa Hamid